-
1 работать неровно
1) Engineering: run rough2) Automobile industry: run heavily (о двигателе) -
2 работать неровно
vgener. battre la breloque, travailler par à-coups (о механизме) -
3 неровно
нареч.1. каҷ, каҷу килеб; картина прибита неровно сурат каҷ зада шудааст2. ноустувор, нобаробар, номунтазам; неровно работать номунтазам кор кардан -
4 run heavily
-
5 run erratically
English-Russian dictionary on nuclear energy > run erratically
-
6 run heavily
-
7 erratically
неустойчиво; неупорядоченно; неровно -
8 à-coup
m (pl -s)2) pl перебои ( в работе) -
9 run rough
1) Техника: работать неровно2) Строительство: работать с перебоями -
10 battre la breloque
гл.общ. барахлить, нести околёсицу, работать неровно, работать с перебоямиФранцузско-русский универсальный словарь > battre la breloque
-
11 collect run
-
12 continuous run
-
13 run
1. тираж; тиражное издание; печатать тиражrun length — величина тиража, тираж
2. ходon the run — на ходу; в движении
3. работа; действие4. период, отрезок времениrun duration — длительность работы; время прогона
5. партия6. режим работыrun out and indent — абзац, абзацный отступ
to run around — располагать текст вокруг иллюстрации, завёрстывать иллюстрацию в полосу
7. набирать в подбор8. включать дополнительный материал9. прокатывать валик по форме10. набирать «в подбор»11. писать слитноbackup run — тираж, напечатанный начиная с оборотной стороны
calender run — каландрирование, пропуск через каландр
12. ход печатной машины -
14 machine run
-
15 run heavily
Автомобильный термин: работать неровно (о двигателе) -
16 battre la breloque
1) воен. давать барабанный сигнал "разойдись"2) разг. нести околесицу, бредить; заговариватьсяClotilde ne cachait pas que la vieille demoiselle "battait la breloque"; qu'elle ne s'intéressait plus à rien, si ce n'était aux menus incidents de l'hospice... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Клотильда не скрывала, что старушка заговаривается, что она ничем уже не интересуется, кроме пустячных происшествий в приюте для престарелых...
3) работать неровно, с перебоями (о сердце; механизмах)Je me sens très vieux, mon cher. Je suis une machine usée: les leviers n'obéissent plus. Le cœur bat la breloque... (R. Martin du Gard, Jean Barois.) — Я чувствую себя очень старым, мой дорогой. Я словно изношенная машина: рычаги более не повинуются. Сердце пошаливает...
Dictionnaire français-russe des idiomes > battre la breloque
-
17 travailler par à-coups
гл.Французско-русский универсальный словарь > travailler par à-coups
-
18 -M1698
работать неровно, беспорядочно, скачками. -
19 boutade
f1) остроумная шутка, каламбурagir par boutade — поступать по прихотиtravailler par boutades — работать когда вздумается, неровно -
20 breloque
f1) брелок••battre la breloque — барахлить, работать с перебоями, неровно; нести околёсицуle cœur bat la breloque — сердце пошаливает3) прост. часы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Доход — (Income) Понятие доходов, виды доходов, доходы организации Информация о понятии доходов, виды доходов, доходы организации, налоговые доходы Содержание Содержание Что такое Реальные Национальный профит Виды выгоды Реальный профит Номинальный… … Энциклопедия инвестора
Корсаков, Сергей Сергеевич — Сергей Сергеевич Корсаков Дата рождения: 22 января 1854 … Википедия
Печатание тканей* — (impression, Druckerei, printing) представляет одну из очень крупных отраслей химической промышленности, в особенности П. хлопчатобумажных тканей, или так наз. ситцепечатание . Химическая сторона этого дела имеет много общего с крашением тканей в … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Печатание тканей — (impression, Druckerei, printing) представляет одну из очень крупных отраслей химической промышленности, в особенности П. хлопчатобумажных тканей, или так наз. ситцепечатание . Химическая сторона этого дела имеет много общего с крашением тканей в … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
барахли́ть — лю, лишь; несов. прост. Плохо работать, работать с перебоями (о моторе, машине и т. п.). Тракторист, черный от масла, покрытый пылью и потом, закричал кому то: На комбайне мотор барахлит! Закруткин, За высоким плетнем. || Биться неровно, с… … Малый академический словарь
Музыка эпохи барокко — История классической музыки Средневековье (476 1400) Ренессанс (1400 1600) Барокко (1600 1750) Классицизм (1750 1820) Романтизм (1820 1900) XX век (1901 2000) Современная классическая музыка (с 1975 года) Музыкой барокко называют период в … Википедия
Лилиенталь, Андрэ — Андор Лилиенталь Andor Lilienthal Дата рождения: 5 мая 1911 (98 лет) Место рождения: Москва Звание: Гроссмейстер Андор (Андрэ Арнольдович) Лилиенталь (венг … Википедия
Лилиенталь А. — Андор Лилиенталь Andor Lilienthal Дата рождения: 5 мая 1911 (98 лет) Место рождения: Москва Звание: Гроссмейстер Андор (Андрэ Арнольдович) Лилиенталь (венг … Википедия
Лилиенталь А. А. — Андор Лилиенталь Andor Lilienthal Дата рождения: 5 мая 1911 (98 лет) Место рождения: Москва Звание: Гроссмейстер Андор (Андрэ Арнольдович) Лилиенталь (венг … Википедия
